Dire Straits

Como prefiro as antigas e boas é claro, tava vendo este clip do Dire Straits e por azar fui ler a tradução, bah, fiquei indignada, ou a tradução que eu vi tava muito mal feita ou a música é uma porcaria mesmo. Calma, calma, não me crucifiquem ainda, adoro Dire Straits, só que tenho mania de sempre ver de verdade o que os caras tão querendo dizer, pra não parecer um papagaio, claro que a "melodia" é muito legal, mas a letra, sem palavras... (isso é o que a ociosidade ao meio dia fez comigo)

Pra não esculhambar muito vai o clipe - que é 10



Aqui o link de onde lí a tradução: http://www.cifras.com.br/traducao/dire-straits/money-for-nothing

Beijo a todos.

...realmente, señotita Gasso... a tua primeira alternativa é a mais correta: encontraste uma tradução podríssima.

... Dire Straits não é dos meus sons preferidos, entretanto são um dos poucos grupos dentro do panorama pop realmente originais... e esta letra em questão está légüas distante de ser ruim... muito pelo contrário: eu aproximaria esta música (desde a letra, até o próprio riff principal, propositalmente ''desengonçado'') da definição de obra!






...a letra, repleta de expressões características, gírias e ''malandragem'', é na verdade uma crítica bem sacada à foraniedade dos ''ídolos'' musicais da famosa MTV... Mark Knopfler, totalmente ''anti-vídeos, descreve a impressão de entregadores de carga, trabalhadores pesados, frente às baboseiras veiculadas na emissora, largando comparações como ''enqüanto aquela bixinha é um milionário e tem seu próprio aeroplano, nós temos que carregar estes refrigeradores e tv's coloridas''... ou ainda ''eu deveria ter aprendido à tocar guitarra, eu deveria ter aprendido à tocar bateria''...


...e, o mais estarrecedor da história: o clipe venceu o MTV Video Music Awards de 1986! (Vergonha na cara esses executivos não têm mesmo...)


Esta tradução aqui também não está perfeita, mas está mais aproximada do que aquela tua, confere:
http://letras.terra.com.br/danni-carlos/476594/
...um dia que eu estiver inspirado, eu tento fazer uma exclusiva, hehehe...

...quem faz o falsete neste tema é o ex-Police e ex-ajudante-de-índio Sting...






...feito? Un abrazo!

Nossa!

Essa musica não se traduz e pronto!

Pra mim esse é um dos melhores clipes do mundo... talvez escutar a musica sem o clipe pode deixar a letra sem muito significado...

Ler a letra, traduzida, sem a música e sem o clipe!

Assista o clipe com legenda e em inglês!!!

E TENHO DITO!

That ain't workin' thats the way we do it!







Money for nothing...

...and chicks for free!

...Hehehehehehehe...

Eu sabia que o Brankinho iria querer me esganar,
ainda bem que ela tá em Floripa,
mas, me desculpando, adoro Dire S., é um de meus preferidos, em especial esta música,
mas tudo tem dois lados, e eu adoro vê-los.
Se outra pessoa tivesse postado o que eu postei, eu teria de imediato respondido: Bah, cara, tu gosta da música ou o quê? é louco?, eteceteras e tal.

Mas, nem parece que ele me conhece, eu gosto de contrariar, só pra variar.

Mas o meu objetivo, que era conseguir um link de uma boa tradução, foi alcançado.

Obrigada, Beijos.

Juliana Gasso escreveu:

Mas o meu objetivo, que era conseguir um link de uma boa tradução, foi alcançado.

Ah-há!... se fazendo, então?

...pois não florêia, guria! Vai de vereda!

...mas só p'ra completar o esclarecimento, então...:

Mestre Splinter escreveu:

Esta tradução aqui também não está perfeita, mas está mais aproximada do que aquela tua...

...não é uma ''boa'' tradução... como o Brankinho disse ali, o correto seria mesmo não traduzir-se este tema, e apreciá-lo como apreciamos um bom filme estrangero (sem as detestáveis dublagens, hehehe...)...

...as expressões, trocadilhos e gírias perdem-se totalmente... p'ra traduzir-se algo como estes versos de forma coerente, em primero lugar precisa-se dispensar alguns momentos em encontrar termos em nosso idioma que os equivalessem... isso, tentando manter-se a forma básica das orações, p'ra não prejudicar ritmo, e conseqüentemente, compreensão... por exemplo, sem substituir uma frase longa por uma demasiado curta, e vice-versa... encaixar coisas que mantenham rima já é tarefa inglória p'ra maioria dos mortais...

...e, como euzito também havia dito ali, um tiquinho de inspiração ajudaria um êito também...! Hehehe...

...qüando eu estiver me sentindo assim, tento fazer uma mais fiel... mas, enqüanto isso:

...below, the original lyrics...:

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

Bah, fico agradecida rsrsrsrs, eu já vi que vocês não estão pra brincadeira. Desculpa de novo (note que esta é umas das palavras que mais falo na vida), é que meu senso de humor é meio, digamos, negro, rsrsrsrs. Brincadeira!
A linha tênue que separa meu humor e eu mesma já nem existe mais.
Valeu pela tradução, e sim, concordo com o Erico, tem músicas que nem precisam tradução, não´são pra ouvir, são pra sentir.