InícioBlogPortalFAQBuscarRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Edgar Allan Poe - IV

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Mestre Splinter
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 319
Idade : 41
Localização : Pampa
Reputação : 0
Pontos : 3428
Data de inscrição : 28/02/2008

MensagemAssunto: Edgar Allan Poe - IV   Seg Nov 17, 2008 10:28 pm

...e seguindo... parte qüatro da série sobre Edgar Allan Poe, trazendo mais ´´O Corvo´´... aqui a bonita tradução p'ra português feita por Fernando Pessoa, com ilustrações magníficas de Gustave Doré...

...de bônus, o disco do Lou Reed, ´´The Raven´´ lançado em 2003...

...e apenas relembrando, esta série de posts sobre o Poe é uma cortesia de mi prenda del corazón, a Neide, lá do Portfólio X... não deixem de visitar!...
...Mestre Splinter.


"The Raven (O Corvo) de Edgar Allan Poe é talvez o mais famoso poema da literatura dos Estados Unidos. Foi publicado pela primeira vez em 1845 e consolidou a reputação do seu autor no meio literário de Nova York.

Após sua morte, quatro anos depois (1849), The Raven ganhou fama internacional e foi encarado como desafio por diversos tradutores, como Charles Baudelaire, que o traduziu para o francês e Machado de Assis que o traduziu para o português.

A tradução de Baudelaire inspirou Gustave Doré, ilustrador famoso por suas gravuras da Bíblia, de Dom Quixote e da Divina Comédia. Doré compôs 26 gravuras em 1875. Foi seu último trabalho, publicado após sua morte em 1883.

The Raven é de fato um desafio aos tradutores, que tentam preservar ao máximo a sua estrutura rítmica e sonora, e ao mesmo tempo manter o texto fiel à história narrada, com seus momentos dramáticos.
.
Tradução alguma poderá igualar-se ao original, mas muitas demonstram uma criatividade e esforço fora do comum. A tradução de Machado de Assis, embora não preserve a mesma estrutura do original, preserva, no seu ritmo próprio, o terror claustrofóbico que caracteriza o poema original.

Ao traduzir The Raven para o português em 1924, Fernando Pessoa ousou manter o ritmo e a rima do poema original, produzindo uma das melhores traduções já feitas para a língua portuguesa." (resenha escrita por Helder da Rocha)



"Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-
Only this, and nothing more."

"Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste,
Vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais,
E já quase adormecia, ouvi o que parecia
O som de alguém que batia levemente a meus umbrais
«Uma visita», eu me disse, «está batendo a meus umbrais.
É só isso e nada mais.»"


"Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

"Ah, que bem disso me lembro! Era no frio dezembro,
E o fogo, morrendo negro, urdia sombras desiguais.


Eagerly I wished the morrow;- vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow- sorrow for the lost Lenore-

Como eu qu'ria a madrugada, toda a noite aos livros dada
P'ra esquecer (em vão) a amada, hoje entre hostes celestiais —



...sorrow for the lost Lenore

.
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore."

Essa cujo nome sabem as hostes celestiais,
Mas sem nome aqui jamais!"



"And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me- filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-
Some late visitor entreating entrance at my chamber door;-
This it is, and nothing more."


"Como, a tremer frio e frouxo, cada reposteiro roxo
Me incutia, urdia estranhos terrores nunca antes tais!
Mas, a mim mesmo infundindo força, eu ia repetindo,
«É uma visita pedindo entrada aqui em meus umbrais;
Uma visita tardia pede entrada em meus umbrais.
É só isso e nada mais»."


"Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
"Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you"- here I opened wide the door;-
Darkness there, and nothing more."

"E, mais forte num instante, já nem tardo ou hesitante,
«Senhor», eu disse, «ou senhora, decerto me desculpais;
Mas eu ia adormecendo, quando viestes batendo,
Tão levemente batendo, batendo por meus umbrais,
Que mal ouvi...» E abri largos, franquendo-os, meus umbrais.
Noite, noite e nada mais."
.

"Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?"
This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"-
Merely this, and nothing more."

"A treva enorme fitando, fiquei perdido receando,
Dúbio e tais sonhos sonhando que os ninguém sonhou iguais.
Mas a noite era infinita, a paz profunda e maldita,
E a única palavra dita foi um nome cheio de ais —
Eu o disse, o nome dela, e o eco disse aos meus ais.
Isto só e nada mais."



Última edição por Mestre Splinter em Seg Nov 17, 2008 11:26 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.agoraerock.com
Mestre Splinter
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 319
Idade : 41
Localização : Pampa
Reputação : 0
Pontos : 3428
Data de inscrição : 28/02/2008

MensagemAssunto: Re: Edgar Allan Poe - IV   Seg Nov 17, 2008 10:35 pm


"Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
"Surely," said I, "surely that is something at my window lattice:
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-
Let my heart be still a moment and this mystery explore;-
'Tis the wind and nothing more!"

"Para dentro estão volvendo, toda a alma em mim ardendo,
Não tardou que ouvisse novo som batendo mais e mais.
«Por certo», disse eu, «aquela bulha é na minha janela.
Vamos ver o que está nela, e o que são estes sinais.»
Meu coração se distraía pesquisando estes sinais.
«É o vento, e nada mais.»"


"Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,

"Abri então a vidraça, e eis que, com muita negaça,


In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;d
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;

Entrou grave e nobre um corvo dos bons tempos ancestrais.
Não fez nenhum cumprimento, não parou nem um momento,


But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door-
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door-
Perched, and sat, and nothing more."

Mas com ar solene e lento pousou sobre meus umbrais,
Num alvo busto de Atena que há por sobre meus umbrais.
Foi, pousou, e nada mais."

.
"Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore.
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore-
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning- little relevancy bore;
For we cannot help agreeing that no living human being
Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door-
Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
With such name as "Nevermore."

"E esta ave estranha e escura fez sorrir minha amargura
Com o solene decoro de seus ares rituais.
«Tens o aspecto tosquiado», disse eu, «mas de nobre e ousado,
Ó velho corvo emigrado lá das trevas infernais!
Dize-me qual o teu nome lá nas trevas infernais.»
Disse-me o corvo, «Nunca mais»."

"Pasmei de ouvir este raro pássaro falar tão claro,
Inda que pouco sentido tivessem palavras tais.
Mas deve ser concedido que ninguém terá havido
Que uma ave tenha tido pousada nos seus umbrais,
Ave ou bicho sobre o busto que há por sobre seus umbrais,

Com o nome «Nunca mais»."


"But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered- not a feather then he fluttered-
Till I scarcely more than muttered, "Other friends have flown before-
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before."
Then the bird said, "Nevermore."

"Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore-
Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore
Of 'Never- nevermore'."

"Mas o corvo, sobre o busto, nada mais dissera, augusto,
Que essa frase, qual se nela a alma lhe ficasse em ais.
Nem mais voz nem movimento fez, e eu, em meu pensamento
Perdido, murmurei lento, «Amigo, sonhos — mortais
Todos — todos lá se foram. Amanhã também te vais».
Disse o corvo, «Nunca mais»."

"A alma súbito movida por frase tão bem cabida,
«Por certo», disse eu, «são estas vozes usuais.
Aprendeu-as de algum dono, que a desgraça e o abandono
Seguiram até que o entono da alma se quebrou em ais,
E o bordão de desesp'rança de seu canto cheio de ais
Era este «Nunca mais»."


"But the Raven still beguiling all my fancy into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door;
Then upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore-
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore
Meant in croaking "Nevermore."

"Mas, fazendo inda a ave escura sorrir a minha amargura,
Sentei-me defronte dela, do alvo busto e meus umbrais;
E, enterrado na cadeira, pensei de muita maneira
Que qu'ria esta ave agoureira dos maus tempos ancestrais,
Esta ave negra e agoureira dos maus tempos ancestrais,
Com aquele «Nunca mais»."


"This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing
To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core;
This and more I sat divining, with my head at ease reclining
On the cushion's velvet lining that the lamp-light gloated o'er,
But whose velvet violet lining with the lamp-light gloating o'er,
She shall press, ah, nevermore!"

"Comigo isto discorrendo, mas nem sílaba dizendo
À ave que na minha alma cravava os olhos fatais,
Isto e mais ia cismando, a cabeça reclinando
No veludo onde a luz punha vagas sombras desiguais,
Naquele veludo onde ela, entre as sombras desiguais,
Reclinar-se-á nunca mais!"


"Then methought the air grew denser, perfumed from an unseen censer
Swung by Seraphim whose footfalls tinkled on the tufted floor.
"Wretch," I cried, "thy God hath lent thee- by these angels he hath sent thee
Respite- respite and nepenthe, from thy memories of Lenore!
Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

"Fez-me então o ar mais denso, como cheio dum incenso
Que anjos dessem, cujos leves passos soam musicais.
«Maldito!», a mim disse, «deu-te Deus, por anjos concedeu-te
O esquecimento; valeu-te. Toma-o, esquece, com teus ais,
O nome da que não esqueces, e que faz esses teus ais!»
Disse o corvo, «Nunca mais»."


"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil! -
Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted-
On this home by Horror haunted-
"Profeta", disse eu, "profeta - ou demônio ou ave preta! -
Fosse diabo ou tempestade quem te trouxe a meus umbrais,
A este luto e este degredo, e esta noite e este segredo
A esta casa de ânsia e medo, dize a esta alma a quem atrais
.

tell me truly, I implore-
Is there- is there balm in Gilead?- tell me- tell me, I implore!"
Quoth the Raven, "Nevermore."
Se há um bálsamo longínquo para esta alma a quem atrais!"
Disse o Corvo, "Nunca mais".
.

"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us- by that God we both adore-
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore-
Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore."
Quoth the Raven, "Nevermore."

"«Profeta», disse eu, «profeta — ou demónio ou ave preta!
Pelo Deus ante quem ambos somos fracos e mortais,
Dize a esta alma entristecida se no Éden de outra vida
Verá essa hoje perdida entre hostes celestiais,
Essa cujo nome sabem as hostes celestiais!»
Disse o corvo, «Nunca mais»."

Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.agoraerock.com
Mestre Splinter
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 319
Idade : 41
Localização : Pampa
Reputação : 0
Pontos : 3428
Data de inscrição : 28/02/2008

MensagemAssunto: Re: Edgar Allan Poe - IV   Seg Nov 17, 2008 10:36 pm


."Be that word our sign in parting, bird or fiend," I shrieked, upstarting-


"«Que esse grito nos aparte, ave ou diabo!, eu disse. «Parte!



Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the Raven, "Nevermore."

Torna à noite e à tempestade! Torna às trevas infernais!
Não deixes pena que ateste a mentira que disseste!
Minha solidão me reste! Tira-te de meus umbrais!»
Disse o corvo, «Nunca mais»."
.

"And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted- nevermore!"

"E o corvo, na noite infinda, está ainda, está ainda
No alvo busto de Atena que há por sobre os meus umbrais.
Seu olhar tem a medonha dor de um demónio que sonha,
E a luz lança-lhe a tristonha sombra no chão mais e mais,
E a minh'alma dessa sombra, que no chão há mais e mais,
Libertar-se-á... nunca mais!"



Última edição por Mestre Splinter em Seg Nov 17, 2008 10:47 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.agoraerock.com
Mestre Splinter
Administrador
Administrador
avatar

Número de Mensagens : 319
Idade : 41
Localização : Pampa
Reputação : 0
Pontos : 3428
Data de inscrição : 28/02/2008

MensagemAssunto: Re: Edgar Allan Poe - IV   Seg Nov 17, 2008 10:41 pm

Bônus:

Lou Reed – The Raven (2003)

***Em 320 kbps + Artwork***

Lou Reed - vocals, guitar
Mike Rathke - guitar
Fernando Saunders - bass, guitar
Tony "Thunder" Smith - drums
Friedrich Paravicini - piano, keyboards
Jane Scarpantoni - cello, string arrangement
Doug Wieselman - baritone & tenor saxophone
Paul Shapiro - tenor saxophone
Steve Bernstein - trumpet, horn arrangement
Art Baron - trombone on "Broadway Song"
Ornette Coleman - alto saxophone on "Guilty"
Frank Wulff - hurdy gurdy, oboe
Kate & Anna McGarrigle - backing vocals
Antoine Silverman - violin
Marti Sweet - violin
Patrick Carroll - bass & drum programming on "Who Am I? (Tripitena's Song)"
Shelly Woodworth - English horn on "Who Am I? (Tripitena's Song)"
Russ DeSalvo - guitar & keyboards on "Who Am I? (Tripitena's Song)"
Rob Mathes - string arrangement on "Who Am I? (Tripitena's Song)"
Ric Wake - production on "Who Am I? (Tripitena's Song)"
Laurie Anderson - vocals on "Call On Me"
Antony - vocals on "Perfect Day", backing vocals
David Bowie - vocals on "Hop Frog"
The Blind Boys of Alabama - backing vocals on "I Wanna Know (The Pit And The Pendulum)" Willem Defoe - voice on "The Raven" and "The Cask"
Steve Buscemi - voice on "Broadway Song", "Old Poe" & "The Cask"
Elizabeth Ashley - voice on "The Valley Of Unrest"
Amanda Plummer - voice on "Tripitena's Speech"


Disc 01

1 The Conqueror Worm (2:16)
2 Overture (1:05)
Hurdy Gurdy - Frank Wulff
Trumpet [Slide] - Steve Bernstein*
3 Old Poe (0:40)
Guitar - Fernando Saunders
4 Prologue (Ligiea) (4:49)
5 Edgar Allan Poe (3:20)
6 The Valley Of Unrest (2:26)
7 Call On Me (2:07)
Violin - Antoine Silverman , Marti Sweet
Vocals - Laurie Anderson
8 The City In The Sea/Shadow (4:14)
Didgeridoo - Frank Wulff
9 A Thousand Departed Friends (4:55)
Saxophone [Baritone] - Paul Shapiro
Trumpet [Slide] - Steve Bernstein*

10 Change (2:18)
11 The Fall Of The House Of Usher (8:43)
Hurdy Gurdy - Frank Wulff
Sound Effects - Hal Willner
12 The Bed (3:32)
13 Perfect Day (3:27)
Vocals - Antony (3)
14 The Raven (6:30)
Oboe - Frank Wulff
15 Balloon (1:01)
Vocals - Kate & Anna McGarrigle


Disc 02

1 Broadway Song (3:12)
Saxophone [Alto] - Paul Shapiro
Trombone - Art Baron
Vocals - Steve Buscemi
2 The Tell-Tale Heart Pt. 1 (2:24)
3 Blind Rage (3:27)
4 The Tell-Tale Heart Pt. 2 (1:43)
5 Burning Embers (3:21)
Violin - Antoine Silverman
6 Imp Of The Perverse (3:12)
7 Vanishing Act (5:23)
8 The Cask (6:41)
Piano [Electric] - Friedrich Paravicini
9 Guilty (Spoken) (2:45)
10 Guilty (Song) (4:54)
Guitar - Fernando Saunders
Saxophone [Alto] - Ornette Coleman
Saxophone [Soprano] - Paul Shapiro
11 A Wild Being From Birth (5:34)
12 I Wanna Know (The Pit And The Pendulum) (6:58)
Organ [Hammond] - Friedrich Paravicini
Vocals - Blind Boys Of Alabama, The
13 Science Of The Mind (1:36)
14 Annabel Lee/The Bells (1:41)
15 Hop Frog (1:46)
Vocals - David Bowie
16 Every Frog Has His Day (1:06)
17 Tripitena's Speech (2:19)
18 Who Am I? (Tripitena's Song) (4:30)
Arranged By [Strings] - Rob Mathes
Bass, Drum Programming - Patrick Carroll
English Horn - Shelly Woodworth
Guitar, Keyboards - Russ DeSalvo
Producer - Ric Wake
19 Courtly Orangutans (1:41)
20 Fire Music (2:44)
21 Guardian Angel (6:51)
.

Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.agoraerock.com
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Edgar Allan Poe - IV   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Edgar Allan Poe - IV
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Aula 2º - Edgar Ryang Cooper
» Aula 2 - Edgar Hightower

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Agora é Rock! :: Leitura :: Outros-
Ir para: