Neide
Socio do fórum
Número de Mensagens : 203
Idade : 47
Localização : Santos - SP
Reputação : 0
Pontos : 5827
Data de inscrição : 04/08/2008
 |  Assunto: Versos Íntimos, por Augusto dos Anjos  Qua Dez 17, 2008 1:31 pm | |
| . Vês?! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão — esta pantera —
Foi tua companheira inseparável!
Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.
Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.
Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija! INTIMATE VERSES
(traduzido para o inglês por Nelson Ascher)
No one attended, as you 've seen, your last
Chimera's awe-inspiring funeral.
Ingratitude — that panther — has been all
Your company, but it has been steadfast!
Get used to mud: soon it will hold you fast!
Man living among wild beasts on this foul
And sordid earth cannot resist the call
To turn himself as well into a beast.
Here, take a match. Now light your cigarette!
A kiss is but the eve of being spat,
A stroking hand, my friend, may stone you too.
If your great wound still saddens anyone,
Cast at that vile hand stroking you a stone,
Spit straight into the mouth that kisses you!
Augusto dos Anjos(CLIQUE NO NOME E ACESSE O JORNAL DE POESIA, COM UMA MATÉRIA SOBRE ELE ALÉM DE MAIS POEMAS) Ilustrações do ótimo Vincent Castiglia, visitem o sitehttp://www.vincentcastigliaart.com/. | |
|
