Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´

¿Acaso buscais cultura?... ¡Acá está!...






...Demétrio Xavier é um fantástico músico portoalegrense, além de antropólogo, que dedicou todo seu trabalho e carreira à resgatar e divulgar a obra do mestre máximo da guitarra criolla, o cantador, escritor, pajador e poeta que é referência eterna p'ra toda a música Sulamericana... com seu violão ao contrário, toda a bagagem adquirada em anos de andanças, trabalhando nas mais diversas ocupações que lhe cabiam e recolhendo as tradições musicais das várias partes da América Latina, além de uma sensibilidade ímpar, inigüalável, o canhoto Atahualpa Yupanqui (cujo nome verdadeiro é Héctor Roberto Chavero, sendo o pseudônimo auto elegido uma dupla homenagem à Atahualpa e Tupác Yupanqui, dois dos últimos imperadores Incas - alcunha que o proprio poeta se encarrega de esclarecer o porquê: em quechúa, Ata=''vem''; Ku='''de longe''; Alpa=''terra''; Yupanqui=''hás de narrar, contarás''... ou seja ''Aquele que vem de terras distantes para contar'') influenciou e segue inspirando um sem número de artistas, compositores e intérpretes, com seu canto livre de denúncia, que sempre bradou contra as brutas desigüaldades sociais... sua importância não é reconhecida apenas em Latino América, mas também em España, França (país onde foi exilado, e onde acabou falecendo, em 92) e até Japão!... Não foi fazendo outra coisa senão seguindo os passos de Don Ata, por exemplo, que nosso grande Noel Güarany também empezou sua jornada pelas terras latinas, pesquisando também in loco as tradições, costumes e cantos de cada um de seus múltiplos povos... em 31 de janeiro deste ano, 2008, o Ano Yupanquiano, se completaram 100 anos do nascimento deste grande ícone da cultura sureña...

...y bueno, uma dos trabalhos de maior importância, dentro da fenomenal obra Yupanquiana, é sem dúvidas este ´´El Payador Perseguido´´... como muitos trabalhos de música argentina e sulina em geral, o disco se apresenta como uma faixa única, ''relato por milonga'', sobre a qüal Don Atahualpa desvela o relato de toda sua trajetória, desde os tempos de trabalhador braçal em qüalquer serviço que pudesse conseguir, suas andanças, a tentativa de sorte na cidade grande, por influência de alguns, a decepção diante da realidade urbana, a subseqüente pobreza, sua volta aos pagos, e sim, enfim sua consagração como músico e poeta das verdades... ou seja, toda a história de seu caminho como ''pajador perseguido'', onde a milonga vai ganhando várias nuances, cores e dinâmicas diferentes de acordo com a intensidade de cada seqüencia da história contada, e através da qüal traçamos inevitavelmente paralelos com tantas outras histórias, de ayer y de hoy, que são sempre presentes em nossa realidade, seja o pago, país ou continente que for...

...e o grande Demétrio Xavier, entón, em sua ânsia de exaltar esta obra sem igüal entre tudo del gauchaje, em 2005 se atira neste projeto não menos único, pois realmente, nunca em lugar nenhum, nem mesmo em Argentina, terra natal do mestre Ata, alguém se atrevera a esta proeza: regravar o El Payador Perseguido...

...todavia, apenas ''regravá-lo'' - creio que Don Xavier possa ter pensado assim, parecido - por mais que se esmerasse com a qüalidade da sonoridade e interpretação, apenas regravar o poema original não seria suficiente... era necessário mais, era mister que houvesse um outro atrativo, ou ainda, algo que re-despertasse o interesse no obra deste gran poeta e a apresentasse à toda uma nova geração que não o conhecia, em lugares onde pouco ou nada se sabia dela... y bueno, creio que à partir daí, já não era mais necessário se pensar tanto...

...Demétrio então nos apresenta este trabalho soberbo, tanto na concepção como na apresentação gráfica... um álbum duplo, totalmente independente - como não poderia deixar de ser - onde, em um disco reinterpreta, ao som mágico de seu violão e de manera muy pessoal e autêntica, os versos originais de Yupanqui... e, no outro disco, a pérola: sua versão em português deste autêntico épico pampeano... um trabalho de importância e valor imensuráveis, pois cumpre com louvor seu objetivo: apresentar a obra de Atahualpa à toda um público que, por motivos de lingüagem, falta de acesso ou mesmo interesse, ainda não a tinha podido conhecer...

...sem em momento algum ''descaracterizar'' a obra original, a tradução do Demétrio es muy linda, isso sim, e me soa reforçar justamente os elementos comuns entre ambos os lados del Plata... como diz o próprio Don Xavier no belo livreto que acompanha o álbum, a única ''licensa poética'' à que ele se permite em sua tradução é a substituição de determinados regionalismos e citações à nacionalidade, por referências à figura do gaúcho, um padrão, um modelo, um ícone, uma estampa comum à todas as regiões que formam a pampa grande sureña, desde el Atlântico a los Andes, del Brasil a la Patagonia... mas, se este ''permiso'', o próprio mestre já lhe deu, qüando por estes pagos ainda andava, que nós poderíamos dizer?... por hora, apenas ouçamos...

...Gracias, Don Demétrio! Por este teu trabalho exemplar, belíssimo! Que mais e mais pessoas possam, através de ti, conhecer e redescobrir a obra magistral deste que foi um dos maiores gautchos que ya nació en la pampa!

...espero que todos possam apreciar!








Downloads:
Disco¹ - O Pajador Perseguido {tradução da obra p'ro português}:
http://rapidshare.com/files/166810912/Dem_trio_Xavier_-_O_Pajador_Perseguido.rar
_____________________________________________________________________
Disco² - El Payador Perseguido {os versos originais, em español}:
http://rapidshare.com/files/166797049/Dem_trio_Xavier_-_El_Payador_Perseguido.rar
_____________________________________________________________________
...por Demétrio Xavier.

Capas & Encartes completos:
http://rapidshare.com/files/166817313/DEM_TRIO_-_Capas.rar
_____________________________________________________________________
Reportagem da Zero Hora:
http://www.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default2.jsp?uf=1&local=1&source=a1841341.xml&template=3916.dwt&edition=9740§ion=87
_____________________________________________________________________
...e logo abaixo, o vídeo de uma apresentação realizada em maio, no programa Galpão Crioulo, onde Demétrio, lógico, interpreta um par de belos temas do grande maestro Yupanqui...