Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´
3 participantes
Autor
Mensagem
Mestre Splinter Administrador
Número de Mensagens : 319 Idade : 48 Localização : Pampa Reputação : 0 Pontos : 5950 Data de inscrição : 28/02/2008
Assunto: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Qua Dez 10, 2008 1:27 am
¿Acaso buscais cultura?... ¡Acá está!...
...Demétrio Xavier é um fantástico músico portoalegrense, além de antropólogo, que dedicou todo seu trabalho e carreira à resgatar e divulgar a obra do mestre máximo da guitarra criolla, o cantador, escritor, pajador e poeta que é referência eterna p'ra toda a música Sulamericana... com seu violão ao contrário, toda a bagagem adquirada em anos de andanças, trabalhando nas mais diversas ocupações que lhe cabiam e recolhendo as tradições musicais das várias partes da América Latina, além de uma sensibilidade ímpar, inigüalável, o canhoto Atahualpa Yupanqui (cujo nome verdadeiro é Héctor Roberto Chavero, sendo o pseudônimo auto elegido uma dupla homenagem à Atahualpa e Tupác Yupanqui, dois dos últimos imperadores Incas - alcunha que o proprio poeta se encarrega de esclarecer o porquê: em quechúa, Ata=''vem''; Ku='''de longe''; Alpa=''terra''; Yupanqui=''hás de narrar, contarás''... ou seja ''Aquele que vem de terras distantes para contar'') influenciou e segue inspirando um sem número de artistas, compositores e intérpretes, com seu canto livre de denúncia, que sempre bradou contra as brutas desigüaldades sociais... sua importância não é reconhecida apenas em Latino América, mas também em España, França (país onde foi exilado, e onde acabou falecendo, em 92) e até Japão!... Não foi fazendo outra coisa senão seguindo os passos de Don Ata, por exemplo, que nosso grande Noel Güarany também empezou sua jornada pelas terras latinas, pesquisando também in loco as tradições, costumes e cantos de cada um de seus múltiplos povos... em 31 de janeiro deste ano, 2008, o Ano Yupanquiano, se completaram 100 anos do nascimento deste grande ícone da cultura sureña...
...y bueno, uma dos trabalhos de maior importância, dentro da fenomenal obra Yupanquiana, é sem dúvidas este ´´El Payador Perseguido´´... como muitos trabalhos de música argentina e sulina em geral, o disco se apresenta como uma faixa única, ''relato por milonga'', sobre a qüal Don Atahualpa desvela o relato de toda sua trajetória, desde os tempos de trabalhador braçal em qüalquer serviço que pudesse conseguir, suas andanças, a tentativa de sorte na cidade grande, por influência de alguns, a decepção diante da realidade urbana, a subseqüente pobreza, sua volta aos pagos, e sim, enfim sua consagração como músico e poeta das verdades... ou seja, toda a história de seu caminho como ''pajador perseguido'', onde a milonga vai ganhando várias nuances, cores e dinâmicas diferentes de acordo com a intensidade de cada seqüencia da história contada, e através da qüal traçamos inevitavelmente paralelos com tantas outras histórias, de ayer y de hoy, que são sempre presentes em nossa realidade, seja o pago, país ou continente que for...
...e o grande Demétrio Xavier, entón, em sua ânsia de exaltar esta obra sem igüal entre tudo del gauchaje, em 2005 se atira neste projeto não menos único, pois realmente, nunca em lugar nenhum, nem mesmo em Argentina, terra natal do mestre Ata, alguém se atrevera a esta proeza: regravar o El Payador Perseguido...
...todavia, apenas ''regravá-lo'' - creio que Don Xavier possa ter pensado assim, parecido - por mais que se esmerasse com a qüalidade da sonoridade e interpretação, apenas regravar o poema original não seria suficiente... era necessário mais, era mister que houvesse um outro atrativo, ou ainda, algo que re-despertasse o interesse no obra deste gran poeta e a apresentasse à toda uma nova geração que não o conhecia, em lugares onde pouco ou nada se sabia dela... y bueno, creio que à partir daí, já não era mais necessário se pensar tanto...
...Demétrio então nos apresenta este trabalho soberbo, tanto na concepção como na apresentação gráfica... um álbum duplo, totalmente independente - como não poderia deixar de ser - onde, em um disco reinterpreta, ao som mágico de seu violão e de manera muy pessoal e autêntica, os versos originais de Yupanqui... e, no outro disco, a pérola: sua versão em português deste autêntico épico pampeano... um trabalho de importância e valor imensuráveis, pois cumpre com louvor seu objetivo: apresentar a obra de Atahualpa à toda um público que, por motivos de lingüagem, falta de acesso ou mesmo interesse, ainda não a tinha podido conhecer...
...sem em momento algum ''descaracterizar'' a obra original, a tradução do Demétrio es muy linda, isso sim, e me soa reforçar justamente os elementos comuns entre ambos os lados del Plata... como diz o próprio Don Xavier no belo livreto que acompanha o álbum, a única ''licensa poética'' à que ele se permite em sua tradução é a substituição de determinados regionalismos e citações à nacionalidade, por referências à figura do gaúcho, um padrão, um modelo, um ícone, uma estampa comum à todas as regiões que formam a pampa grande sureña, desde el Atlântico a los Andes, del Brasil a la Patagonia... mas, se este ''permiso'', o próprio mestre já lhe deu, qüando por estes pagos ainda andava, que nós poderíamos dizer?... por hora, apenas ouçamos...
...Gracias, Don Demétrio! Por este teu trabalho exemplar, belíssimo! Que mais e mais pessoas possam, através de ti, conhecer e redescobrir a obra magistral deste que foi um dos maiores gautchos que ya nació en la pampa!
...espero que todos possam apreciar!
Downloads: Disco¹ - O Pajador Perseguido {tradução da obra p'ro português}: http://rapidshare.com/files/166810912/Dem_trio_Xavier_-_O_Pajador_Perseguido.rar _____________________________________________________________________ Disco² - El Payador Perseguido{os versos originais, em español}: http://rapidshare.com/files/166797049/Dem_trio_Xavier_-_El_Payador_Perseguido.rar _____________________________________________________________________ ...por Demétrio Xavier.
Capas & Encartes completos: http://rapidshare.com/files/166817313/DEM_TRIO_-_Capas.rar _____________________________________________________________________ Reportagem da Zero Hora: http://www.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default2.jsp?uf=1&local=1&source=a1841341.xml&template=3916.dwt&edition=9740§ion=87 _____________________________________________________________________ ...e logo abaixo, o vídeo de uma apresentação realizada em maio, no programa Galpão Crioulo, onde Demétrio, lógico, interpreta um par de belos temas do grande maestro Yupanqui...
...algo deveras interessante foi também a manera como este trabalho veio cair aqui nas nossas mãos... como eu havia dito, é um álbum independente, de escassa distribuição, visto até que, tristemente, Demétrio Xavier ainda é mais conhecido más allá de la frontera do que em seu próprio chão natal...
...meu hermão aqui, o Pochete, que recém posteou um álbum de Mercedez Soza aqui no Fórum, é quem me vivia falando deste grande intérprete, cantor y guitarrero, mas não, nunca havia me topado com seus discos... y bueno, como já mencionei em outros tópicos, o Pochete é um campeiro de verdade, trabalha em fazenda, sabe de todas as lidas do campo como um catescismo, além de ser güasqueiro (trançador de couro) e bastante requisitado no que concerne ao trato com os bichos... esta desenvoltura, e a experiência adquirida, acabaram lhe possibilitando viajar por várias partes do estado, bem como ter morado no Urugüay durante algum tempo, onde acabou se desenvolnedo mais na arte das tranças e tentos...
...mas voltando: nessas andanças, este cüera acaba por conhecer um tipo que disse ser amigo próximo do Demétrio Xavier, ao qüal o Pochete acabou confensando a admiração por seu trabalho, e pela postura de defensor da legítima tradição gaúcha...
...entóóón... coisa de alguns meses depués, ao reencontrar este loco, meu amigo Pochete tem sua inesperada e feliz surpresa... o tipo lhe entrega o cd ''Camino'', 1º registro do Demétrio, onde ele interpreta alguns dos temas mais conhecidos de Don Atahualpa, com algumas passagens apenas em português brasilêro... ´´-Só que este é meu!´´-dice el gautcho: ´´-Copia lá no teu computador, e después me adevorve!´´...e continuou: ´´-Este aqui foi o que o Demétrio mandou de presente p'ra ti...´´ e lhe estendeu então este belíssimo álbum, ..''O Pajador Perseguido''. e ainda com uma dedicatória exclusiva na contra-capa!
..y bueno, acá está, como arriba lo dice yo... devidamente compartido com todos aqueles que apreciam de verdade la buena música, las palabras de valor, la arte verdadera, la tradición y la cultura... p'ra que quem admira a obra de Don Ata possa redescobrí-la hoje ainda mais viva que nunca, e p'ra que aqueles que ainda não tiveram a oportunidade, possam enfim conhecê-la...
...pero, todavia, sieeempre num caso desses, se faz necessário aquele lembrete:
...este é um trabalho independente, feito com paixão por pessoas que têm por objetivo não o lucro, mas a valorização dos padrões culturais tão caros às gentes do Sul... como deveria haver mais, e em todas as partes... ...porém, si te gusta trabalhos assim, no te olvides: ajuda, e colabora p'ra que estes artistas (pois estes sim o são, e não figurinhas maquiadas de rádio ou televisão) não desanimem, e possam estar sempre na batalha, sustendando os alicerces do que realmente tem valor na tradição dos povos...
...o sea: divulguem, passem adiante os links, vão e assistam às apresentações que puderem e, sim, baixam aqui p'ra ouvir mas comprem o disco original, pois só assim poderemos contar sempre com um Demétrio Xavier, um Lisandro Amaral, um Leonel Gomez ou um Mano Lima peleando pelas coisas deste nosso chão pampeano!...
...sendo independente, não pude encontar algum link p'ra compra online do álbum, porém nada impede de que aqueles que curtiram o disco se empenhem em encontrá-lo em alguma loja por onde passarem... e feito isto, de valor seria se pudessem ainda postar aqui p'ra gente as informações de onde conseguiram...tipo, endereço e telefone de dito estabelecimento...
...certamente que estará mais barato do que os cd's dos ditos ''tchês'' que embalam as noites de fim de semana desta gurizadinha inconsciente que hoy anda aí, com sua ''música'' vazia e ''lirismo'' inconseqüente... isto eu aposto!
...meu abraço muy grande à todos, gracias otra vez pela oportunidade de divulgar este magnífico trabalho... e um agradecimento redobrado ao Pochete, grande figura, que tão logo tinha o disco em mãos, veio aqui imediatamente p'ra que eu também o escutasse! Certas cosas nesta vida não tem mesmo preço que se possa medir, parcero... un abrazo muy especial p'ra ti! Muchíssimas gracias!
Mestre Splinter Administrador
Número de Mensagens : 319 Idade : 48 Localização : Pampa Reputação : 0 Pontos : 5950 Data de inscrição : 28/02/2008
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Qua Dez 10, 2008 3:27 am
...p'ra completar, o 1º trabalho do Demétrio, ´´Camino´´, de 98... com releituras alguns dos maiores clássicos de mestre Ata...
Yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar. En el valle, la montaña, en la pampa y en el mar.
Cada cual con sus trabajos, con sus sueños, cada cual. Con la esperanza adelante, con los recuerdos detrás.
Yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar.
Gente de mano caliente por eso de la amistad, Con uno lloro, pa llorarlo, con un rezo pa rezar. Con un horizonte abierto que siempre está más allá. Y esa fuerza pa buscarlo con tesón y voluntad.
Cuando parece más cerca es cuando se aleja más. Yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar.
Y así seguimos andando curtidos de soledad. Nos perdemos por el mundo, nos volvemos a encontrar.
Y así nos reconocemos por el lejano mirar, por la copla que mordemos, semilla de inmensidad.
Y así, seguimos andando curtidos de soledad. Y en nosotros nuestros muertos pa que nadie quede atrás.
Yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar, y una novia muy hermosa que se llama ¡Libertad!
...este vai p'ra Neide, mi prendinha del corazón...
...
Última edição por Mestre Splinter em Qua Dez 10, 2008 5:14 am, editado 3 vez(es)
Mestre Splinter Administrador
Número de Mensagens : 319 Idade : 48 Localização : Pampa Reputação : 0 Pontos : 5950 Data de inscrição : 28/02/2008
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Qua Dez 10, 2008 3:51 am
...e claro, não poderia faltar... lo propio... Don Atahualpa Yupanqui...
Letra original: http://letras.terra.com.br/atahualpa-yupanqui/844611/ Yupanqui na Wikipédia: http://es.wikipedia.org/wiki/Atahualpa_Yupanqui
Saludos, Don Atahualpa!... y gracias!
Neide Socio do fórum
Número de Mensagens : 203 Idade : 48 Localização : Santos - SP Reputação : 0 Pontos : 5857 Data de inscrição : 04/08/2008
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Qua Dez 10, 2008 5:23 am
Gracias, gracias, cariño! Es mi hombre, mi hermano e mi gran amor...
Teu post ficou dez, lindas imagens, ótimo texto! Vou chupar umas partes pro Portfolio despues..hahaha Forte abraço no nosso querido amigo Pochete!
Brankinho Administrador
Número de Mensagens : 147 Idade : 33 Localização : Palmares do Sul - RS Reputação : 3 Pontos : 5947 Data de inscrição : 28/02/2008
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Ter Dez 16, 2008 9:40 pm
Nossa, esse é um dos posts do ano, não conhecia mas só pelo o que escrevestes já notei que é muito bom, mas afinal é Payada ou não? Porque o que ele toca no Galpão Criollo é uma música...
De qualquer maneira ja vou baixar!
Mestre Splinter Administrador
Número de Mensagens : 319 Idade : 48 Localização : Pampa Reputação : 0 Pontos : 5950 Data de inscrição : 28/02/2008
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´ Qua Dez 17, 2008 2:10 am
Brankinho escreveu:
... mas afinal é Payada ou não?
...é milonga declamada e cantada... varia conforme a parte da história que se conta...
...apenas uma obra, sem outra palavra p'ra definir...
...podes escutar o comecinho, pelo autor, ali no vídeo do You Tube... mas porra, a interpretação do Demétrio vale muito a pena ouvir...
...o primeiro disco, ''Camino'', são versões de alguns clássicos de don Atahualpa, em adaptações que mesclam português e castellano...
...ouve ali na amostra ''Los Hermanos'', uma das mais conhecidas, regravada um sem fim de vezes por sei la qüantos intérpretes, hehehe...
Conteúdo patrocinado
Assunto: Re: Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´
Demétrio Xavier - ´´...con permiso, Don Atahualpa...´´